1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,108 --> 00:00:29,655 LOBO YAKUZA 2 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,982 AVISO INSTITUIÇÃO DA FORÇA AÉREA DOS EUA 5 00:02:06,585 --> 00:02:08,128 Ei, o que ele disse? 6 00:02:09,588 --> 00:02:11,131 "Vamos deixar o Japão amanhã." 7 00:02:12,466 --> 00:02:13,800 "Então esta será sua última chance." 8 00:02:15,218 --> 00:02:17,888 "Você vai vendê-los para gangsters japoneses de qualquer maneira." 9 00:02:19,222 --> 00:02:21,016 “”Então aumente o preço”, disse ele. 10 00:02:22,184 --> 00:02:26,855 Depois de já pegar tanto dinheiro? Não somos otários. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,401 Ibuki, certifique-se de lidar com eles corretamente. 12 00:02:31,943 --> 00:02:32,861 Claro. 13 00:02:34,571 --> 00:02:36,156 Não vamos pagar mais. 14 00:02:37,240 --> 00:02:38,116 Tudo bem. 15 00:02:41,328 --> 00:02:42,287 Três milhões como prometido. 16 00:02:43,163 --> 00:02:45,165 É tudo o que podemos pagar, ok? 17 00:02:47,626 --> 00:02:49,294 Se você não gosta, vá para casa. 18 00:02:50,128 --> 00:02:51,713 Seja jogado na prisão pelas malditas armas! 19 00:03:13,068 --> 00:03:13,902 Semba. 20 00:03:15,320 --> 00:03:17,072 Ibuki, largue sua arma. 21 00:03:18,156 --> 00:03:19,074 Largue isso! 22 00:03:24,121 --> 00:03:26,456 Semba, o nosso acordo é amanhã. 23 00:03:27,082 --> 00:03:29,501 Mudei de ideia. Estamos levando todas as armas e dinheiro agora. 24 00:03:30,210 --> 00:03:31,128 Aguentar. 25 00:03:32,337 --> 00:03:34,131 Você e eu nos demos bem. 26 00:03:35,424 --> 00:03:37,843 -Por que me trair agora? -Vou contar até três. 27 00:03:38,635 --> 00:03:40,345 Apenas saia enquanto ainda pode. 28 00:03:41,388 --> 00:03:42,723 É o mínimo que posso fazer por você. 29 00:03:48,854 --> 00:03:50,021 Não se mova! 30 00:03:54,276 --> 00:03:55,110 Um. 31 00:03:56,111 --> 00:03:56,987 Eu vejo. 32 00:03:58,280 --> 00:03:59,364 Sakurada mandou você aqui. 33 00:04:01,074 --> 00:04:01,950 Dois. 34 00:04:07,539 --> 00:04:08,832 Três. 35 00:04:21,052 --> 00:04:22,220 Masao, saia daqui. 36 00:04:45,702 --> 00:04:47,662 -Caramba. -Masao, vá agora! 37 00:05:06,640 --> 00:05:07,599 Aguentar. 38 00:05:09,267 --> 00:05:10,602 Deixe a polícia fazer o seu trabalho. 39 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 Conseguimos o que queríamos. 40 00:05:39,130 --> 00:05:42,509 Masao. Ei. Aguente firme. 41 00:05:43,426 --> 00:05:44,302 Ibuki. 42 00:05:45,428 --> 00:05:46,263 Você deveria ir. 43 00:05:49,432 --> 00:05:50,225 Agora. 44 00:05:51,059 --> 00:05:54,187 Não seja bobo. Como posso deixar você aqui? 45 00:05:56,064 --> 00:05:56,940 Ibuki. 46 00:05:57,774 --> 00:06:01,653 -Ei! Masao! Masao! -Não se mexa! 47 00:06:04,281 --> 00:06:06,408 -Levantar. -Espere. 48 00:06:16,918 --> 00:06:17,752 Vir. 49 00:06:25,135 --> 00:06:25,969 Ibuki. 50 00:06:30,432 --> 00:06:31,975 Finalmente consegui você. 51 00:06:33,018 --> 00:06:34,603 Teremos muito o que colocar em dia. 52 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 Eu sabia que você viria. 53 00:06:38,315 --> 00:06:40,025 Meu policial menos favorito. 54 00:06:42,068 --> 00:06:43,320 Sua cobra sorrateira. 55 00:07:35,372 --> 00:07:38,041 Kemmochi, por que você está aqui? 56 00:07:39,793 --> 00:07:42,754 Só para ter certeza de que você morrerá aqui. 57 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 -O que? -Olhe atrás de você. 58 00:07:48,802 --> 00:07:50,637 -Kuki. -Vocês todos. 59 00:07:52,305 --> 00:07:53,139 Desculpe. 60 00:07:53,765 --> 00:07:57,018 Você não é mais nosso chefe. Sr. Kemmochi é. 61 00:07:58,186 --> 00:08:00,105 Não temos utilidade para uma organização fraca. 62 00:08:01,398 --> 00:08:02,273 Você! 63 00:08:03,692 --> 00:08:04,567 Semba. 64 00:08:05,485 --> 00:08:06,653 Os tempos mudaram. 65 00:08:07,988 --> 00:08:11,491 Sua violência não fará nenhum bem para o Touoh-kai. 66 00:08:13,034 --> 00:08:16,621 -O acordo de hoje foi seu último trabalho. -Essa é uma ordem do Sakurada? 67 00:08:18,206 --> 00:08:19,457 Corra, chefe! 68 00:08:20,375 --> 00:08:21,292 Nishio! 69 00:08:32,303 --> 00:08:34,806 TRAFICANTES DE ARMAS DE FOGO PRESO 70 00:08:37,267 --> 00:08:38,893 DESLIGAÇÃO DO GRUPO SEMBA 71 00:08:46,067 --> 00:08:48,153 CINCO ANOS DEPOIS 72 00:08:49,779 --> 00:08:50,864 Bastardo! 73 00:08:57,662 --> 00:08:58,621 Vamos, querido. 74 00:09:05,754 --> 00:09:07,547 Vamos. Bata nele de volta! 75 00:09:16,139 --> 00:09:18,099 Olhe para ele. Um perdedor! 76 00:09:18,933 --> 00:09:20,852 E agora? 77 00:09:28,818 --> 00:09:30,153 Dane-se! 78 00:09:54,469 --> 00:09:55,470 Eu adoro limpar. 79 00:09:58,264 --> 00:09:59,474 Eu terminei. 80 00:10:00,558 --> 00:10:01,684 Ah, olá. 81 00:10:20,453 --> 00:10:26,376 -Você sabe o que? Eu já fui boxeador. -Como você veio parar aqui? 82 00:10:28,128 --> 00:10:29,629 Eu estava envolvido em uma partida fixa. 83 00:10:30,755 --> 00:10:34,551 Perdi minha licença. Mas eu precisava de dinheiro, então fiz o roubo. 84 00:10:35,343 --> 00:10:37,053 Um boxeador que virou ladrão, hein? 85 00:10:38,888 --> 00:10:42,475 Ei, quando você sair daqui, por que você não trabalha comigo? 86 00:10:45,603 --> 00:10:47,689 Tenho um bom trabalho a fazer. 87 00:10:48,898 --> 00:10:51,401 Isso renderá um milhão para cada um de nós. 88 00:10:53,403 --> 00:10:57,407 -Um milhão? -Não é um mau negócio, certo? 89 00:10:58,491 --> 00:11:01,035 -Que trabalho pequeno. -O que? 90 00:11:01,744 --> 00:11:04,414 Meu negócio trará 100 milhões. 91 00:11:05,290 --> 00:11:08,668 -Cem milhões? Realmente? -Sim. 92 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 Ei, deixe-me acompanhá-lo. 93 00:11:13,756 --> 00:11:19,512 Eu sabia que você tem o poder de atrair muito dinheiro. 94 00:11:19,679 --> 00:11:23,433 Você é outra coisa. Vamos, deixe-me participar. 95 00:11:24,392 --> 00:11:26,144 É um trabalho arriscado. 96 00:11:26,978 --> 00:11:31,482 Eu sei. Quanto maior o risco, maior será o ganho. 97 00:11:32,400 --> 00:11:34,861 Então estamos roubando o Banco do Japão? 98 00:11:35,778 --> 00:11:39,449 Você tende a pensar pequeno. estou falando sobre uma organização muito maior. 99 00:11:41,993 --> 00:11:43,036 Eu farei isso, de qualquer maneira. 100 00:11:43,953 --> 00:11:47,248 -Vamos começar. -Como? 101 00:11:47,749 --> 00:11:50,668 -Estamos na prisão. -Vamos embora. 102 00:11:51,085 --> 00:11:52,170 Não podemos simplesmente... 103 00:11:53,504 --> 00:11:56,382 Espere. Você quer dizer uma fuga da prisão? 104 00:12:14,817 --> 00:12:19,322 Estou doente até a morte de estar aqui por mais tempo. 105 00:12:20,114 --> 00:12:23,368 -Quem gosta de estar aqui? -Eu tenho um plano. 106 00:12:24,118 --> 00:12:27,163 Com a sua ajuda, definitivamente funcionará. 107 00:12:29,040 --> 00:12:30,583 É o diretor. 108 00:12:31,584 --> 00:12:34,963 Ele vem uma vez por semana em patrulha com guardas que têm um molho de chaves. 109 00:12:36,172 --> 00:12:41,344 Quando ele vem para a próxima cela, farei barulho. 110 00:12:42,762 --> 00:12:44,681 Eu vou te matar, bastardo! 111 00:12:52,230 --> 00:12:54,816 Sem dúvida eles correrão para nossa cela e um circo começará. 112 00:12:57,694 --> 00:12:58,820 Lindo! 113 00:13:02,198 --> 00:13:05,159 Não, não. Ele não vai a lugar nenhum. 114 00:13:06,452 --> 00:13:07,996 -Aqui vamos nós. -OK. 115 00:13:26,931 --> 00:13:29,392 -Ei, se apresse. -Sim. OK. 116 00:13:29,851 --> 00:13:31,436 -Vamos. -Ei! 117 00:13:38,568 --> 00:13:39,444 Abra. 118 00:13:45,283 --> 00:13:48,119 -O que é isso? -Ah, isso? 119 00:13:48,536 --> 00:13:51,706 Isso é para... Certo? Um, dois. 120 00:13:55,960 --> 00:13:57,879 -Toru Ibuki. -Sim. 121 00:13:59,797 --> 00:14:01,466 -Goro Yuki. -Sim. 122 00:14:03,468 --> 00:14:04,677 Eu ouvi isso 123 00:14:05,678 --> 00:14:07,555 você fez um bom trabalho. 124 00:14:09,182 --> 00:14:11,351 Estou lisonjeado. Não foi tão bom. 125 00:14:12,101 --> 00:14:15,563 -Sinto muito. -Você deveria estar. 126 00:14:16,939 --> 00:14:19,067 -Eu o envolvi. Não foi culpa dele. -Ei. 127 00:14:19,275 --> 00:14:20,943 -Pare de agir com calma. -O que? 128 00:14:21,110 --> 00:14:21,944 De qualquer forma. 129 00:14:22,653 --> 00:14:26,324 Eu tenho um relatório completo do que você fez. 130 00:14:28,242 --> 00:14:31,788 Outro dia, você parou uma briga em uma cela. 131 00:14:32,538 --> 00:14:34,540 Dois de vocês trabalharam juntos para resolver isso. 132 00:14:35,875 --> 00:14:36,793 O que? 133 00:14:38,169 --> 00:14:39,212 Na verdade, 134 00:14:40,463 --> 00:14:42,256 houve uma anistia para o retorno de Okinawa. 135 00:14:43,257 --> 00:14:46,719 -Graças a isso, você será liberado em breve. -Seremos liberados? 136 00:14:48,679 --> 00:14:53,142 Eu te aviso quando. Tudo bem? Isso é tudo. 137 00:14:56,562 --> 00:14:57,855 Isso não é o que eu esperava. 138 00:14:58,898 --> 00:14:59,941 Que surpresa. 139 00:15:01,943 --> 00:15:05,613 Eu nem sei como me sinto agora. Estou feliz ou decepcionado? 140 00:15:14,497 --> 00:15:15,581 Anistia para o retorno de Okinawa? 141 00:15:17,166 --> 00:15:18,835 Ele me disse isso. 142 00:15:20,294 --> 00:15:21,170 Sr. 143 00:15:22,088 --> 00:15:23,631 Você tem certeza disso? 144 00:15:25,341 --> 00:15:27,093 Isso é o que eu faço por dinheiro. 145 00:15:27,885 --> 00:15:29,095 Tenho certeza disso. 146 00:15:30,805 --> 00:15:33,391 Mesmo depois de ser demitido, Estou informado sobre o trabalho da polícia. 147 00:15:34,267 --> 00:15:36,185 Minhas informações valem a recompensa. 148 00:15:45,111 --> 00:15:47,321 Que sorte Ibuki é. 149 00:15:48,197 --> 00:15:50,116 Ele deveria estar na prisão por mais um ano. 150 00:15:51,075 --> 00:15:54,203 A sorte é inconstante, entende? 151 00:16:07,592 --> 00:16:08,801 Eu não te contei, 152 00:16:09,385 --> 00:16:12,513 mas eu tenho uma coisa para fazer além do trabalho que conversamos. 153 00:16:12,930 --> 00:16:15,308 -O que é? Uma garota? -Mais ou menos. 154 00:16:16,934 --> 00:16:18,394 Quanto a mim? 155 00:16:28,237 --> 00:16:29,197 Lá vem ele. 156 00:17:00,186 --> 00:17:01,062 Tem um pneu furado? 157 00:17:14,742 --> 00:17:16,202 Ei, levante-se. 158 00:17:23,000 --> 00:17:25,628 -Arakida. -Apenas venha. 159 00:17:26,504 --> 00:17:28,631 Ou eu vou te enviar para o crematório de verdade. 160 00:17:30,550 --> 00:17:31,801 -Vamos. -OK. 161 00:17:36,305 --> 00:17:37,181 Tudo bem. 162 00:17:38,224 --> 00:17:39,100 OK. 163 00:17:49,068 --> 00:17:49,944 Esqueça. 164 00:17:57,159 --> 00:18:00,413 -Você está bem? -Não é nada. Apenas um hematoma. 165 00:18:02,206 --> 00:18:03,499 Eu tenho um buraco. 166 00:18:10,423 --> 00:18:12,049 Você acha que ainda posso usar essa moeda? 167 00:18:13,884 --> 00:18:17,305 -Isso salvou sua vida. -Isso é verdade. 168 00:18:18,514 --> 00:18:19,599 É uma bala idiota. 169 00:18:20,891 --> 00:18:21,726 Dum-dum? 170 00:18:22,560 --> 00:18:24,353 Pode não penetrar, mas vai fazer um grande buraco. 171 00:18:25,021 --> 00:18:26,147 Apenas um profissional o usa. 172 00:18:27,064 --> 00:18:28,316 Então um assassino atirou em nós. 173 00:18:31,736 --> 00:18:32,778 Quem é esse cara? 174 00:18:34,238 --> 00:18:36,365 Irmão do meu falecido parceiro que foi morto há cinco anos. 175 00:18:36,699 --> 00:18:39,118 -Ele veio te buscar? -Não sei. 176 00:18:39,952 --> 00:18:42,455 Ele saiu do negócio obscuro há muito tempo. 177 00:18:43,581 --> 00:18:45,249 Então não tem como ele vir atrás de mim. 178 00:18:46,250 --> 00:18:49,670 Mas em um carro funerário. Besteira. 179 00:18:57,136 --> 00:18:58,012 O que? 180 00:19:03,476 --> 00:19:04,602 Interessante. 181 00:19:05,770 --> 00:19:07,313 Um carro funerário está lotado com mercadorias contrabandeadas. 182 00:19:13,027 --> 00:19:14,654 CHINACIDADE 183 00:19:15,029 --> 00:19:17,823 HOTEL DOS MARINHEIROS 184 00:19:26,040 --> 00:19:29,001 Arakida, tenho um favor a pedir. 185 00:19:30,628 --> 00:19:31,504 O que é isso? 186 00:19:38,594 --> 00:19:39,512 Eu quero armas. 187 00:19:40,846 --> 00:19:41,972 Dois deles. 188 00:19:44,892 --> 00:19:48,270 Você é o único em quem posso confiar para isso. Não vou lhe causar nenhum problema. 189 00:19:49,980 --> 00:19:50,815 Por favor. 190 00:19:51,691 --> 00:19:55,152 Você vai vingar meu irmão? 191 00:19:56,362 --> 00:19:57,279 Por que não? 192 00:19:58,489 --> 00:20:00,616 Eu nunca esqueço o que aconteceu há cinco anos. 193 00:20:01,826 --> 00:20:06,247 Mas o Touoh-kai hoje não pode ser esmagado com duas armas. 194 00:20:07,623 --> 00:20:09,458 -Estou ciente disso. -Esqueça. 195 00:20:10,876 --> 00:20:14,171 Você estará seguro enquanto estiver aqui. Mas lembre-se. 196 00:20:14,922 --> 00:20:17,675 Eu não vou cuidar de ninguém que se mete em problemas. 197 00:20:19,468 --> 00:20:20,302 Arakida. 198 00:20:22,430 --> 00:20:24,223 E a morte do seu irmão? 199 00:20:25,349 --> 00:20:27,810 -Você está sendo covarde? -Cale-se. 200 00:20:29,103 --> 00:20:32,732 -Eu só não quero que você morra. -Esqueça. 201 00:20:34,233 --> 00:20:36,986 Eu preferiria ter morrido na prisão se eu tivesse que desistir. 202 00:20:37,194 --> 00:20:39,697 Você não mudou nada. Tão imprudente. 203 00:20:40,740 --> 00:20:42,742 Se você quer morrer, vá em frente. 204 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 Eu realizarei seu funeral. 205 00:20:47,037 --> 00:20:48,456 Eu não morreria necessariamente. 206 00:20:49,832 --> 00:20:51,167 Deixe-me fazer do meu jeito. 207 00:21:01,385 --> 00:21:02,553 Nos últimos cinco anos, 208 00:21:03,721 --> 00:21:06,265 Eu estive pensando sobre isso, olhando para o teto da prisão. 209 00:21:08,142 --> 00:21:09,268 Eles mataram meu parceiro. 210 00:21:10,853 --> 00:21:13,481 Eles também roubaram todo o meu dinheiro e armas. 211 00:21:15,691 --> 00:21:16,859 Jurei vingança. 212 00:21:18,486 --> 00:21:20,029 De jeito nenhum vou desistir. 213 00:21:22,198 --> 00:21:23,574 Eu sei como você se sente. 214 00:21:24,575 --> 00:21:25,576 Mas ouça. 215 00:21:26,786 --> 00:21:28,913 O que você pode fazer sem armas? 216 00:21:30,080 --> 00:21:30,915 Armas. 217 00:21:32,166 --> 00:21:34,126 Eu costumava ter muitos deles. 218 00:21:35,586 --> 00:21:36,629 Sim, entre! 219 00:21:38,380 --> 00:21:43,010 -O chefe me disse para trazer o jantar para você. -Obrigado. 220 00:21:45,054 --> 00:21:46,013 Vamos comer alguma coisa. 221 00:21:48,224 --> 00:21:49,558 Olhar. 222 00:21:55,731 --> 00:21:57,566 VÁ E DIVIRTA-SE 223 00:22:06,408 --> 00:22:07,493 Eu gosto dele. 224 00:22:09,119 --> 00:22:11,455 Quando a chuva parar 225 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 É hora de dizer adeus 226 00:22:15,543 --> 00:22:19,088 Os dias que passamos, nossas memórias 227 00:22:19,588 --> 00:22:24,051 Deixe todos eles fluírem 228 00:22:25,302 --> 00:22:27,471 Na janela sul 229 00:22:28,430 --> 00:22:30,850 Isso nunca mais será aberto 230 00:22:31,809 --> 00:22:35,312 Vou desenhar a cortina azul 231 00:22:35,980 --> 00:22:40,150 É hora de dizer adeus 232 00:22:41,777 --> 00:22:43,779 Sobre Ibuki. 233 00:22:45,281 --> 00:22:47,491 -Você falhou? -Como você sabia? 234 00:22:50,536 --> 00:22:51,871 Eu apenas pensei que poderia ser. 235 00:22:52,788 --> 00:22:55,499 Ele é um lobo ferido à solta. 236 00:22:56,417 --> 00:23:00,170 -Você nunca sabe quando ele vai nos atacar. -Ele certamente virá aqui. 237 00:23:01,255 --> 00:23:02,798 Eu coloquei uma isca para ele. 238 00:23:08,053 --> 00:23:09,471 É ela. 239 00:23:09,972 --> 00:23:12,391 Quando a chuva parar 240 00:23:12,558 --> 00:23:17,354 Estarei sozinho e chorarei 241 00:23:17,646 --> 00:23:19,356 O TOUOH-KAI: ESCRITÓRIO DE KEMMOCHI 242 00:23:21,692 --> 00:23:23,986 Ei, posso acender uma luz? 243 00:23:25,863 --> 00:23:27,156 Eu gosto da sua gravata. 244 00:23:28,908 --> 00:23:33,078 -O escritório do Semba ficava aqui. -Semba? 245 00:23:33,954 --> 00:23:37,541 Tão desatualizado. Sua organização entrou em colapso anos atrás. 246 00:23:38,042 --> 00:23:38,959 É assim mesmo? 247 00:23:40,711 --> 00:23:42,796 -Quem é você? -Meu? 248 00:23:44,048 --> 00:23:45,925 Eu vou te contar agora! 249 00:23:53,557 --> 00:23:55,768 O que? Semba, ele disse? 250 00:23:56,560 --> 00:23:59,939 -Quem é esse cara? -Ninguém sabe. Apenas um estranho. 251 00:24:00,856 --> 00:24:03,192 -Talvez o homem do Ibuki? -Pegue ele. 252 00:24:30,177 --> 00:24:31,095 Abra! 253 00:24:33,097 --> 00:24:35,766 -Semba não está aqui. -Vamos. 254 00:24:36,392 --> 00:24:38,811 Um dois três! 255 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 Você! 256 00:25:30,195 --> 00:25:31,905 Viu estranhos? 257 00:25:32,781 --> 00:25:33,657 Não. 258 00:25:45,836 --> 00:25:46,754 Apenas um rato. 259 00:25:49,048 --> 00:25:49,923 Não. 260 00:25:51,550 --> 00:25:52,593 Outra coisa está aqui. 261 00:25:56,972 --> 00:25:57,931 Caramba. 262 00:26:04,354 --> 00:26:05,314 CAMARIM 263 00:26:18,035 --> 00:26:18,869 Mari. 264 00:26:19,912 --> 00:26:20,746 Toru. 265 00:26:22,581 --> 00:26:23,415 Por que? 266 00:26:25,167 --> 00:26:27,920 Por que você está aqui? Desde quando? 267 00:26:31,465 --> 00:26:33,217 -O que aconteceu? -Não pergunte. 268 00:26:34,551 --> 00:26:37,554 Eu não sou uma garota que você conhecia. 269 00:26:42,810 --> 00:26:44,353 -Mari. -Fique longe! 270 00:26:46,814 --> 00:26:47,731 Ibuki. 271 00:26:49,775 --> 00:26:53,278 -Estamos encurralados. Não há saída. -O que? 272 00:26:55,114 --> 00:26:56,031 Espere. 273 00:27:06,708 --> 00:27:09,128 O que você está olhando? Vá embora! 274 00:27:21,473 --> 00:27:22,349 Agora você sabe. 275 00:27:24,059 --> 00:27:26,478 Eu mudei. 276 00:27:28,564 --> 00:27:31,692 Estou sujo e prefiro estar morto. 277 00:27:34,027 --> 00:27:34,903 Diga-me. 278 00:27:36,155 --> 00:27:37,281 Quem fez isso com você? 279 00:27:38,740 --> 00:27:39,575 Mari. 280 00:27:40,534 --> 00:27:43,078 -Quem fez isso? -Vá agora. 281 00:27:44,246 --> 00:27:48,542 -Mas não podemos sair. -Use a janela ali. 282 00:27:49,918 --> 00:27:50,794 Pressa. 283 00:27:52,504 --> 00:27:53,589 Eu irei primeiro. 284 00:27:56,258 --> 00:27:57,217 Encontrou-o? 285 00:28:01,346 --> 00:28:02,222 Mari. 286 00:28:04,141 --> 00:28:05,017 Eu irei até você. 287 00:28:06,018 --> 00:28:06,894 Eu prometo. 288 00:28:31,001 --> 00:28:31,877 Por aqui. 289 00:28:51,772 --> 00:28:55,067 Eu sabia que você viria ver sua mulher. 290 00:28:55,901 --> 00:28:56,777 O que? 291 00:28:58,570 --> 00:29:00,572 Eu vejo. Foi você. 292 00:29:01,365 --> 00:29:03,784 Ela era linda demais ficar sozinho por cinco anos. 293 00:29:04,993 --> 00:29:08,872 E ela foi a melhor isca para você. 294 00:29:10,082 --> 00:29:10,958 Você. 295 00:29:12,251 --> 00:29:15,963 Estou feliz que você saiu da prisão. 296 00:29:16,838 --> 00:29:18,674 Eu cuidarei bem de você. 297 00:29:20,759 --> 00:29:21,760 Com esta arma. 298 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 Agora eu sei 299 00:29:26,848 --> 00:29:28,892 por que você me prendeu há cinco anos. 300 00:29:32,771 --> 00:29:34,856 O policial mantido pelo Touoh-kai. 301 00:29:36,525 --> 00:29:37,818 Ele agora se tornou um assassino. 302 00:29:39,820 --> 00:29:41,571 Quão baixo você caiu. Cobra sorrateira. 303 00:29:42,572 --> 00:29:43,991 Mesmo que eu tenha, 304 00:29:45,117 --> 00:29:46,535 Ainda sou um bom atirador. 305 00:29:50,747 --> 00:29:51,707 Aguentar. 306 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 Você não consegue contar? 307 00:29:55,460 --> 00:29:56,295 O que? 308 00:29:57,087 --> 00:30:02,801 Você está sozinho, mas somos dois. Se você atirar em Ibuki, logo será baleado. 309 00:30:04,553 --> 00:30:05,512 Eu atiro em você de volta. 310 00:30:07,222 --> 00:30:08,265 Qual de nós vencerá? 311 00:30:09,308 --> 00:30:10,267 Veremos. 312 00:30:36,793 --> 00:30:37,627 Cabeça? 313 00:30:39,629 --> 00:30:40,589 Ou coração? 314 00:30:43,008 --> 00:30:43,925 Eu sei. 315 00:30:45,135 --> 00:30:46,970 Você não atira em um homem desarmado. 316 00:30:59,608 --> 00:31:01,193 -Ei. -Lá! 317 00:31:01,443 --> 00:31:05,072 -Eu voltarei. -Vá atrás deles! 318 00:31:13,663 --> 00:31:14,539 Diga. 319 00:31:15,457 --> 00:31:17,125 Você ainda ama Ibuki. 320 00:31:18,085 --> 00:31:19,211 Então você o deixou fugir. 321 00:31:20,087 --> 00:31:21,797 Não sei se ele voltou. 322 00:31:36,061 --> 00:31:38,105 Eu não me importo se você ainda o ama. 323 00:31:39,815 --> 00:31:41,733 Mas vou fazer você perceber... 324 00:31:43,443 --> 00:31:45,278 que tipo de garota você é agora. 325 00:32:05,715 --> 00:32:06,675 Por favor, não. 326 00:33:12,616 --> 00:33:13,658 Aquele policial sujo! 327 00:33:15,869 --> 00:33:18,163 Sakurada o fez me prender. 328 00:33:18,955 --> 00:33:20,332 Aquela cobra sorrateira. 329 00:33:21,625 --> 00:33:23,835 Ele foi pago por Sakurada por cinco anos. 330 00:33:25,921 --> 00:33:27,088 E ainda por cima... 331 00:33:28,465 --> 00:33:29,341 Droga. 332 00:33:34,888 --> 00:33:35,764 Você a viu, certo? 333 00:33:39,851 --> 00:33:41,144 As mulheres são vulneráveis. 334 00:33:42,270 --> 00:33:43,813 Logo depois que você foi preso, 335 00:33:44,689 --> 00:33:48,068 Kambe fez dela sua amante à força. Não a culpe. 336 00:33:49,486 --> 00:33:53,823 Agora você sabe disso ser imprudente não é o caminho a percorrer. 337 00:33:54,866 --> 00:33:56,451 Obrigado por me ajudar. 338 00:33:57,327 --> 00:34:00,288 Mas não adianta tentar para me impedir de lutar contra eles. 339 00:34:00,830 --> 00:34:02,916 Eu não estou tentando. 340 00:34:04,376 --> 00:34:07,796 Além disso, não fui eu quem te ajudou. 341 00:34:11,424 --> 00:34:12,259 Quem foi então? 342 00:34:16,221 --> 00:34:17,138 Procure-me. 343 00:34:25,897 --> 00:34:29,609 Parece que não podemos lidar este trabalho por conta própria. 344 00:34:30,777 --> 00:34:33,947 E também não podemos resgatá-la. 345 00:34:35,156 --> 00:34:37,367 Eles são três homens que estavam no porão, 346 00:34:38,118 --> 00:34:41,079 o ex-policial cobra sorrateiro. E não se esqueça 347 00:34:41,538 --> 00:34:45,208 o assassino que atirou em nós quando saímos da prisão. 348 00:34:51,715 --> 00:34:53,466 Precisamos de pelo menos cinco de nós. 349 00:34:55,427 --> 00:34:56,386 O que você está olhando? 350 00:34:57,387 --> 00:34:58,638 Está se divertindo, hein? 351 00:35:07,397 --> 00:35:10,275 -Que tal esses três? -Sem chance. 352 00:35:11,693 --> 00:35:12,527 Ei! 353 00:35:15,280 --> 00:35:16,531 Você não é daqui. 354 00:35:18,742 --> 00:35:19,826 Vamos. 355 00:35:20,493 --> 00:35:22,621 Você sabe de quem é esse território? 356 00:35:23,622 --> 00:35:24,456 Quem se importa? 357 00:35:25,206 --> 00:35:28,585 Vou ganhar dinheiro onde eu quiser. Deixe-me ir. 358 00:35:30,295 --> 00:35:31,921 Que diabos? 359 00:35:40,138 --> 00:35:41,097 Você! 360 00:35:47,771 --> 00:35:51,608 Seu punk estúpido! 361 00:35:53,485 --> 00:35:54,653 Pegue isso! 362 00:35:56,112 --> 00:35:57,280 E isso! 363 00:35:59,074 --> 00:36:01,242 Desgraçado! Você quer mais? 364 00:36:10,460 --> 00:36:11,378 Ir. 365 00:36:12,504 --> 00:36:13,838 Cuidado com os malucos. 366 00:36:31,690 --> 00:36:32,732 Você vai se machucar. 367 00:36:34,025 --> 00:36:36,277 Esse homem barbudo vai vencer. 368 00:36:38,071 --> 00:36:40,657 Tem certeza que? Os três têm adagas. 369 00:36:44,661 --> 00:36:45,704 Quer apostar? 370 00:37:10,645 --> 00:37:14,065 Duas ou três de suas costelas estão quebrados, mas você não vai morrer. 371 00:37:15,608 --> 00:37:17,068 Melhor ir para o hospital logo. 372 00:37:30,874 --> 00:37:31,708 Ei. 373 00:37:33,626 --> 00:37:34,627 Você está com eles? 374 00:37:35,462 --> 00:37:38,798 Aguentar! Acalmar. 375 00:37:39,382 --> 00:37:42,302 -Estávamos observando você. Você é ótimo. -Quem é você? 376 00:37:42,927 --> 00:37:44,053 Seus empregadores. 377 00:37:45,555 --> 00:37:46,389 Empregadores? 378 00:37:50,977 --> 00:37:51,936 O que você quer dizer? 379 00:37:52,687 --> 00:37:54,397 -Bata em mim. -Vá em frente. 380 00:37:55,940 --> 00:37:57,567 -Dê-lhe um soco forte. -Mostre-me. 381 00:37:58,526 --> 00:38:00,653 É um teste. Dê-me um soco forte. 382 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 -Tem certeza que? -Claro. 383 00:38:11,873 --> 00:38:13,208 Não tão sério. 384 00:38:18,588 --> 00:38:23,927 Você passou. Tenho um trabalho para você. Por que você não se junta a nós? 385 00:38:27,555 --> 00:38:28,973 Não vou trabalhar por dinheiro barato. 386 00:38:30,308 --> 00:38:31,142 Espere. 387 00:38:32,018 --> 00:38:33,102 É do Touoh-kai que estamos falando. 388 00:38:34,145 --> 00:38:35,063 O Touoh-kai? 389 00:38:38,691 --> 00:38:40,026 Vou pensar sobre isso. 390 00:38:44,405 --> 00:38:47,450 -Que tipo de homem ele é? -Não faço ideia. 391 00:38:54,582 --> 00:38:56,751 É difícil encontrar as pessoas certas para o trabalho. 392 00:38:57,502 --> 00:38:59,170 Poderia ter sido mais fácil na prisão. 393 00:39:00,338 --> 00:39:01,256 Ei. 394 00:39:01,965 --> 00:39:03,299 Quer tentar novamente? Só nós dois. 395 00:39:04,133 --> 00:39:06,886 Absolutamente não. Um plano ruim. 396 00:39:09,597 --> 00:39:10,849 Você não quer dinheiro? 397 00:39:11,599 --> 00:39:13,434 O que? Claro que quero dinheiro! 398 00:39:14,394 --> 00:39:16,646 Mas eu também quero continuar vivo. 399 00:39:17,814 --> 00:39:18,648 Idiota. 400 00:39:24,112 --> 00:39:26,364 Eu abri aquela garrafa para você. 401 00:39:28,616 --> 00:39:30,410 Hikawa. É você? 402 00:39:32,078 --> 00:39:34,664 -Oi, Yuki. -Você não mudou. 403 00:39:35,456 --> 00:39:37,959 -Onde você esteve? -Olha isso. 404 00:39:38,877 --> 00:39:41,087 Tenho perseguido baleias. Mas eles são menos hoje em dia. 405 00:39:41,796 --> 00:39:44,966 Nenhum trabalho no mar. Estou tendo muito tempo disponível. 406 00:39:45,550 --> 00:39:47,594 Conheça meu ex-parceiro. 407 00:39:48,511 --> 00:39:51,055 Ele era um amador, mas um bom lutador. 408 00:39:51,848 --> 00:39:53,391 Estou lisonjeado. 409 00:39:54,350 --> 00:39:55,268 Ele pode ser candidato. 410 00:39:56,853 --> 00:39:59,397 -O que isso significa? -Tudo bem. 411 00:40:00,648 --> 00:40:01,482 Vamos verificar. 412 00:40:02,442 --> 00:40:03,568 Bons dentes. 413 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 Bons músculos também. 414 00:40:07,196 --> 00:40:08,323 Eu não sou um cavalo! 415 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 E seu soco é bom. 416 00:40:22,045 --> 00:40:24,297 Eu vejo. É o dinheiro do Touoh-kai. 417 00:40:25,924 --> 00:40:29,636 Deve haver bilhões ganhos das minhas armas no prédio deles. 418 00:40:30,345 --> 00:40:33,222 -Eu quero pegar de volta todos eles. -Interessante. 419 00:40:34,557 --> 00:40:37,268 -Um alvo maior que as baleias. -Você está dentro? 420 00:40:37,810 --> 00:40:40,521 Não há razão para recusar. Claro, vou me juntar a você. 421 00:40:40,688 --> 00:40:42,523 -Obrigado. -Bom. 422 00:40:46,569 --> 00:40:48,738 -Agora somos três. -Somos cinco. 423 00:40:52,283 --> 00:40:54,410 -É você. -Eu ouvi você. 424 00:40:55,078 --> 00:40:58,414 Nós vamos conseguir muito dinheiro com certeza se for o Touoh-kai. 425 00:40:59,207 --> 00:41:01,334 Então o dinheiro mudou sua mente. 426 00:41:02,335 --> 00:41:05,046 -Isso não mudou o seu? -O quê? 427 00:41:09,717 --> 00:41:10,802 Eu sabia que você viria. 428 00:41:11,594 --> 00:41:15,556 Estou feliz que você se juntou a nós. Mas esse cara? Ele está meio desenvolvido. 429 00:41:18,518 --> 00:41:19,894 Por favor, deixe-me tentar. 430 00:41:20,979 --> 00:41:21,980 Vou passar no seu teste. 431 00:41:39,080 --> 00:41:41,290 -Você foi reprovado. -Deixa para lá. 432 00:41:44,002 --> 00:41:45,545 Se ele estiver meio desenvolvido, 433 00:41:46,754 --> 00:41:48,006 Eu tenho um ano e meio. 434 00:41:49,924 --> 00:41:51,175 Ele e eu fazemos dois. 435 00:41:52,677 --> 00:41:54,429 Não seja tão arrogante! 436 00:41:57,390 --> 00:41:58,266 Mas isso acrescenta. 437 00:42:06,357 --> 00:42:09,527 Sou Tameji Okuma, um estivador. 438 00:42:10,028 --> 00:42:15,116 Sou Jiro, conhecido como um valentão vagabundo. Eu tenho coragem e força. 439 00:42:15,491 --> 00:42:18,077 Força? Vamos. 440 00:42:18,411 --> 00:42:22,081 -Não se preocupe com um pequeno fardo. -Deixe isso. 441 00:42:23,207 --> 00:42:24,333 Finalmente, somos cinco. 442 00:42:25,418 --> 00:42:26,335 E quanto às armas? 443 00:42:30,798 --> 00:42:32,341 Duas armas não são suficientes. 444 00:42:34,635 --> 00:42:36,846 -Temos isso também. -E dinheiro? 445 00:42:44,771 --> 00:42:46,439 Cinco mil e setecentos ienes no total. 446 00:42:47,857 --> 00:42:49,150 Quanto você tem? 447 00:42:50,234 --> 00:42:53,529 -Eu não tenho dinheiro. -E você? 448 00:42:59,660 --> 00:43:02,246 O que podemos fazer com esse pouco dinheiro? 449 00:43:03,790 --> 00:43:06,626 Nós vamos conseguir dinheiro para os dois e armas. 450 00:43:15,718 --> 00:43:16,636 Ouvir. 451 00:43:17,762 --> 00:43:19,388 O carro do Touoh-kai vem buscar dinheiro 452 00:43:19,806 --> 00:43:22,391 todos os dias no mesmo horário. Eles param aqui 453 00:43:23,851 --> 00:43:24,769 e aí. 454 00:43:25,520 --> 00:43:26,938 E também este lugar. 455 00:43:28,773 --> 00:43:30,900 E então eles vão trazer o dinheiro para seu escritório. 456 00:43:44,288 --> 00:43:47,792 Responsável por arrecadar o dinheiro são um executivo e dois guardas. 457 00:43:48,876 --> 00:43:50,878 -Está certo, Jiro? -Claro. 458 00:43:51,921 --> 00:43:54,924 Então quando eles têm mais dinheiro é... 459 00:43:55,716 --> 00:43:58,803 Pouco antes de entrarem no prédio. 460 00:43:59,762 --> 00:44:01,013 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 461 00:44:19,991 --> 00:44:22,535 -Aquele maldito ônibus infantil! -Ultrapassá-lo. 462 00:44:38,092 --> 00:44:39,010 Vamos. 463 00:44:47,143 --> 00:44:48,186 Seu bastardo! 464 00:44:57,153 --> 00:44:59,530 -Viemos atrás de você. -Vir. 465 00:45:11,751 --> 00:45:15,213 Diga-nos onde fica o dinheiro arrecadado? 466 00:45:15,546 --> 00:45:16,756 Não sei. 467 00:45:17,798 --> 00:45:19,008 Nesse caso, não temos escolha. 468 00:45:19,800 --> 00:45:21,010 Você parece uma porcaria, 469 00:45:22,136 --> 00:45:23,429 mas vou fazer um churrasco em você. 470 00:45:27,141 --> 00:45:28,434 Não! Eu vou te contar! 471 00:45:29,894 --> 00:45:32,396 O dinheiro é guardado em um cofre no quarto do Sr. Sakurada. 472 00:45:33,231 --> 00:45:35,733 Em breve será usado para um grande negócio. 473 00:45:37,276 --> 00:45:39,445 -Um grande negócio? Quando?? -Não sei. 474 00:45:41,530 --> 00:45:42,531 Eu realmente não sei! 475 00:45:43,324 --> 00:45:46,160 Somente o Sr. Sakurada e alguns executivos sabem disso. 476 00:45:49,413 --> 00:45:51,666 Jiro, fique de olho nesse cara. 477 00:45:53,960 --> 00:45:55,878 Pronto, pronto. Ser paciente. 478 00:45:56,128 --> 00:45:59,590 -Um papel adequado para um homem de meia idade. -Aguente firme. 479 00:46:02,843 --> 00:46:04,303 Meio desenvolvido? Caramba. 480 00:46:13,813 --> 00:46:16,315 Ouvir. Cuspa tudo o que você sabe. 481 00:46:17,233 --> 00:46:19,944 Você sabe o que? Eu não sou um molenga! 482 00:46:21,279 --> 00:46:22,154 Falar! 483 00:46:22,905 --> 00:46:23,906 OK. 484 00:46:24,991 --> 00:46:28,536 -Na verdade, o dinheiro está em outro lugar. -O que? 485 00:46:31,163 --> 00:46:32,039 Olá? 486 00:46:34,709 --> 00:46:36,294 Chefe, é Ibuki. 487 00:46:41,757 --> 00:46:42,675 Ibuki. 488 00:46:43,592 --> 00:46:45,511 Eu sabia que era você. 489 00:46:50,474 --> 00:46:54,020 -O dinheiro para o negócio? -Hoje à noite às 12h00. 490 00:46:54,854 --> 00:46:56,731 Leve-o para o terceiro cais. 491 00:46:58,649 --> 00:47:00,443 Se não, eu entrego nosso convidado para a polícia. 492 00:47:01,986 --> 00:47:04,030 Ele disse que contaria tudo. 493 00:47:05,323 --> 00:47:08,868 -Está entendido? -Você! 494 00:47:12,872 --> 00:47:14,040 Eu ouvi um assobio. 495 00:47:15,166 --> 00:47:17,626 -Eles devem estar perto do porto. -O que? 496 00:47:20,713 --> 00:47:22,506 O lugar perto do porto 497 00:47:23,716 --> 00:47:25,509 e Ibuki provavelmente será... 498 00:47:30,890 --> 00:47:31,807 Eu sabia disso. 499 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 Esse homem está por trás disso. 500 00:47:43,944 --> 00:47:49,241 -Quinhentos mil ienes para cada um de nós. -É muito cedo para se alegrar. 501 00:47:49,867 --> 00:47:54,789 -Receberemos cinco milhões esta noite. -Eu sei. Mal posso esperar! 502 00:47:55,331 --> 00:47:56,999 Tenho certeza que Jiro quer ver isso logo. 503 00:47:57,583 --> 00:48:00,669 O Touoh-kai está aqui. Vá e se esconda rapidamente! 504 00:48:05,132 --> 00:48:08,094 - Eu sei que eles estão aqui. Entregue-os. -Não sei. 505 00:48:09,011 --> 00:48:13,682 -Se você mexer com a gente, você vai pagar por isso. -Vá em frente e pesquise tudo o que quiser. 506 00:48:29,532 --> 00:48:33,202 -Não nesta sala. Um casal está usando. -Saia do meu caminho! 507 00:49:07,903 --> 00:49:10,197 -Não consigo encontrá-los. -Onde eles estão? 508 00:49:14,160 --> 00:49:15,077 Aguentar. 509 00:49:37,057 --> 00:49:40,186 -Eles não estão aqui. Seu idiota. -Caramba! 510 00:49:41,145 --> 00:49:42,313 Não se mova. 511 00:49:43,439 --> 00:49:44,440 Não me subestime. 512 00:49:45,608 --> 00:49:47,526 Eu posso te ensinar o que vai acontecer... 513 00:49:49,278 --> 00:49:50,237 se você mexer comigo. 514 00:49:53,908 --> 00:49:54,783 Se perder. 515 00:50:11,884 --> 00:50:12,885 Sair. 516 00:50:19,058 --> 00:50:21,519 Isso foi legal. Assim como você antigamente. 517 00:50:21,810 --> 00:50:22,937 Eu tenho o que você precisa. 518 00:50:23,270 --> 00:50:24,271 -Mostre-os. -OK. 519 00:50:26,899 --> 00:50:27,775 Dinamites. 520 00:50:31,987 --> 00:50:32,905 Tudo bem! 521 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Vamos nos divertir! 522 00:50:38,744 --> 00:50:39,787 Eles se foram! 523 00:50:55,094 --> 00:50:57,555 Sem truques engraçados ou você morrerá. 524 00:51:00,683 --> 00:51:01,892 Seu bastardo! 525 00:51:06,272 --> 00:51:08,774 -Graças a Deus! -Seu punk! 526 00:51:11,193 --> 00:51:13,279 Finalmente temos um rato. 527 00:51:14,113 --> 00:51:16,198 Podemos usá-lo bem. 528 00:51:48,772 --> 00:51:50,858 Onde está Ibuki? 529 00:51:53,569 --> 00:51:54,486 Não sei. 530 00:51:55,779 --> 00:51:56,864 Por que eu deveria? 531 00:52:10,044 --> 00:52:13,172 Multar. Vou apenas seguir meu palpite. 532 00:52:13,756 --> 00:52:15,382 Sim. Claro. 533 00:52:16,216 --> 00:52:19,511 Ei, é para você. De uma garota. 534 00:52:23,432 --> 00:52:26,060 -Sou eu. Mari. -Mari. 535 00:52:28,062 --> 00:52:29,855 -Como você sabia que estou aqui? -Não venha! 536 00:52:32,107 --> 00:52:35,611 Ei. É a minha vez de convidá-lo aqui. 537 00:52:36,904 --> 00:52:38,405 Traga nosso dinheiro aqui 538 00:52:39,281 --> 00:52:41,116 se você quiser ajudar seu amigo. 539 00:52:43,827 --> 00:52:44,745 Entendido? 540 00:52:55,297 --> 00:52:56,507 Eles pegaram Jiro. 541 00:52:58,133 --> 00:52:59,009 Sem chance. 542 00:53:00,803 --> 00:53:02,638 Ele deve ter agido sem pensar. 543 00:53:03,931 --> 00:53:04,848 Jiro. 544 00:53:14,191 --> 00:53:16,568 -Tire isso. -Tirar o quê? 545 00:53:18,404 --> 00:53:19,321 O dinheiro que você pegou. 546 00:53:23,992 --> 00:53:24,952 Mais uma nota. 547 00:53:31,250 --> 00:53:32,209 Espere. 548 00:53:33,335 --> 00:53:34,169 Eu irei. 549 00:53:36,547 --> 00:53:37,381 A culpa é minha. 550 00:53:38,882 --> 00:53:41,927 Eu não deveria ter afastado Jiro. 551 00:53:43,303 --> 00:53:46,849 Ele queria provar que estava de pleno direito. 552 00:53:48,142 --> 00:53:49,226 Deixe-me ir atrás dele. 553 00:53:50,728 --> 00:53:51,562 Obrigado! 554 00:53:52,688 --> 00:53:56,900 Mas não, obrigado. Eu sou o único quem o envolveu nisso. 555 00:53:58,610 --> 00:53:59,737 Eu sou responsável. 556 00:54:01,572 --> 00:54:02,573 Pare aí. 557 00:54:03,574 --> 00:54:06,285 Eles me querem. Eu tenho que ir. 558 00:54:07,453 --> 00:54:09,788 Vou trazê-lo de volta com certeza. Eu prometo. 559 00:54:11,290 --> 00:54:12,332 Ibuki. 560 00:55:04,343 --> 00:55:05,219 Toru. 561 00:55:09,681 --> 00:55:11,225 Quero meu amigo de volta. 562 00:55:14,394 --> 00:55:15,270 Traga-o. 563 00:55:22,778 --> 00:55:23,654 Ibuki. 564 00:55:28,283 --> 00:55:29,159 eu... 565 00:55:30,661 --> 00:55:31,954 Eu não falei. 566 00:55:35,624 --> 00:55:36,750 Eu juro que não. 567 00:55:40,963 --> 00:55:42,005 Ele certamente não o fez. 568 00:55:43,632 --> 00:55:46,385 Então decidi dar-lhe um presente. 569 00:55:49,012 --> 00:55:50,347 Bem na frente de Ibuki. 570 00:56:04,653 --> 00:56:06,196 Não se preocupe. 571 00:56:06,947 --> 00:56:08,866 Vou mandar você para o inferno em breve também. 572 00:56:29,136 --> 00:56:30,345 Escolha um. 573 00:56:35,893 --> 00:56:37,185 Estou lhe dando uma chance. 574 00:56:38,687 --> 00:56:40,272 Mas você tem que enfrentar esses três. 575 00:56:42,149 --> 00:56:43,275 Você não sobreviverá de qualquer maneira. 576 00:56:44,776 --> 00:56:45,944 Seria uma pena 577 00:56:47,821 --> 00:56:50,032 se eu morrer sem recuperar meu dinheiro. 578 00:56:52,034 --> 00:56:54,661 Eu gostaria de poder cuidar do seu negócio. 579 00:56:55,287 --> 00:56:58,248 Muito ruim. Será uma semana após a sua morte. 580 00:57:00,125 --> 00:57:02,336 Estarei assistindo do inferno. 581 00:57:52,010 --> 00:57:55,847 Não! Não! Pare com isso. 582 00:57:57,474 --> 00:58:00,644 Por favor, não o mate! Por favor! 583 00:58:02,104 --> 00:58:04,314 Não o mate! 584 00:58:51,278 --> 00:58:52,154 Não! 585 00:58:54,865 --> 00:58:55,866 Toru! 586 00:59:02,539 --> 00:59:03,498 Não. 587 00:59:17,763 --> 00:59:18,889 Toru. 588 00:59:20,849 --> 00:59:22,642 Saia de cima de mim. Toru! 589 00:59:28,356 --> 00:59:29,191 Ibuki. 590 00:59:30,525 --> 00:59:31,777 Farei com que seu fim seja fácil. 591 00:59:33,403 --> 00:59:35,405 Torul! Não! 592 00:59:43,955 --> 00:59:44,790 Toru! 593 00:59:53,799 --> 00:59:54,674 Mari. 594 00:59:58,553 --> 00:59:59,387 Toru... 595 01:00:03,475 --> 01:00:04,476 Estou feliz... 596 01:00:07,687 --> 01:00:08,563 Eu posso morrer por você... 597 01:00:43,723 --> 01:00:44,516 Jiro. 598 01:00:45,976 --> 01:00:48,145 Não! Jiro! 599 01:01:06,538 --> 01:01:07,372 Cabeça? 600 01:01:09,291 --> 01:01:10,250 Ou coração? 601 01:01:19,759 --> 01:01:21,720 O que está acontecendo? Vá e verifique. 602 01:01:34,691 --> 01:01:36,109 Qual seria mais rápido? 603 01:01:36,693 --> 01:01:39,696 Você atira em mim ou as dinamites explodem você. 604 01:01:40,030 --> 01:01:41,031 Ibuki! 605 01:01:44,117 --> 01:01:45,076 Pegue! 606 01:01:46,745 --> 01:01:47,662 E isso! 607 01:01:56,755 --> 01:01:59,883 Não atire! Estou desarmado, então não atire em mim. 608 01:02:00,800 --> 01:02:01,635 Por favor. 609 01:02:02,427 --> 01:02:06,723 Eu sou generoso, Eu não brigo com um homem deficiente. 610 01:02:10,977 --> 01:02:12,020 Você... 611 01:02:13,063 --> 01:02:14,439 você está armado! 612 01:02:16,441 --> 01:02:17,984 -Irmão! -Yuki. 613 01:02:20,111 --> 01:02:20,987 Irmão. 614 01:02:28,578 --> 01:02:30,789 Vamos. Aguente firme! 615 01:02:34,167 --> 01:02:36,544 -Aguentar. -Pegue-os! 616 01:02:45,595 --> 01:02:48,181 Não os deixe escapar! 617 01:02:56,022 --> 01:02:56,940 Jiro. 618 01:02:58,858 --> 01:02:59,776 Você também, né? 619 01:03:03,863 --> 01:03:06,116 Podemos ir juntos... 620 01:03:08,159 --> 01:03:09,119 para o outro mundo. 621 01:03:14,958 --> 01:03:19,212 Corra... corra... O urbano... 622 01:03:22,132 --> 01:03:23,216 Selva... 623 01:03:24,009 --> 01:03:26,094 Yuki, pare de cantar. 624 01:03:26,928 --> 01:03:28,430 Fique quieto. 625 01:03:29,597 --> 01:03:34,477 Eu sei. Será em breve. Não vou mais cantar. 626 01:03:43,069 --> 01:03:44,112 Seu idiota! 627 01:04:16,853 --> 01:04:17,854 Não pode ser. 628 01:04:20,482 --> 01:04:23,443 Você queria tanto o dinheiro, Yuki. 629 01:04:25,153 --> 01:04:27,822 Como você pode morrer sem nem conseguir? 630 01:04:31,284 --> 01:04:32,410 E você, Jiro! 631 01:04:34,788 --> 01:04:35,955 Você disse que é um lutador profissional. 632 01:04:39,209 --> 01:04:40,627 Voltar. 633 01:04:43,296 --> 01:04:45,006 E me bateu. 634 01:04:47,342 --> 01:04:48,218 Jiro. 635 01:04:54,599 --> 01:04:56,351 Você com certeza estava completo. 636 01:04:57,811 --> 01:04:58,686 Yuki. 637 01:04:59,938 --> 01:05:00,772 Mari. 638 01:05:02,732 --> 01:05:04,526 Eu vou vingá-los. 639 01:05:06,986 --> 01:05:07,862 Juro. 640 01:05:11,408 --> 01:05:13,118 Ibuki, uma visita para você. 641 01:05:36,683 --> 01:05:37,851 Semba? 642 01:05:48,445 --> 01:05:49,404 Muito tempo sem ver. 643 01:05:50,697 --> 01:05:52,365 Você esteve vivo. 644 01:05:54,033 --> 01:05:55,743 Eu meio que tenho. 645 01:05:57,370 --> 01:06:00,206 Nos últimos cinco anos, você me causou muita frustração. 646 01:06:00,748 --> 01:06:02,083 -Você me causou o mesmo. -Cale-se! 647 01:06:06,463 --> 01:06:07,422 Você pode atirar em mim? 648 01:06:09,799 --> 01:06:10,592 Vá em frente. 649 01:06:11,593 --> 01:06:13,636 -Eu não te culpo. -Espere. 650 01:06:17,599 --> 01:06:18,433 Ibuki. 651 01:06:19,476 --> 01:06:22,187 Você está mirando em seus semelhantes. 652 01:06:23,480 --> 01:06:25,565 -O que? -Você não percebeu? 653 01:06:26,357 --> 01:06:28,109 Eles te ajudaram várias vezes. 654 01:06:45,668 --> 01:06:46,920 O que eu vi foram suas sombras? 655 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Eu estava preocupado com você. 656 01:06:51,132 --> 01:06:52,509 Então pedi a eles que protegessem você. 657 01:06:55,220 --> 01:06:56,888 Eu devia a você há cinco anos. 658 01:06:59,057 --> 01:07:00,391 Espero já ter pago por isso. 659 01:07:07,357 --> 01:07:12,445 Quando estávamos flutuando no canal há cinco anos, 660 01:07:13,821 --> 01:07:15,114 Arakida nos salvou. 661 01:07:16,366 --> 01:07:17,700 E ele nos deu abrigo. 662 01:07:19,827 --> 01:07:21,037 Devemos muito a ele. 663 01:07:22,163 --> 01:07:28,419 Eu ia reunir vocês. Mas vocês são velhos inimigos um do outro. 664 01:07:30,046 --> 01:07:32,924 Você o teria matado imediatamente, Ibuki. 665 01:07:36,886 --> 01:07:39,639 Eu estive planejando com esses dois 666 01:07:40,807 --> 01:07:45,603 para esmagar o Touoh-kai e mate Sakurada e Kemmochi. 667 01:07:46,646 --> 01:07:51,484 Mas foi difícil quando você me ligou um covarde por não vingar meu irmão. 668 01:07:52,569 --> 01:07:53,820 Honestamente. 669 01:07:55,989 --> 01:07:56,990 Eu não sabia. 670 01:08:00,618 --> 01:08:01,661 Desculpe. 671 01:08:05,582 --> 01:08:06,541 Vamos fazer isso juntos. 672 01:08:10,461 --> 01:08:12,630 Você será uma grande ajuda. 673 01:08:13,840 --> 01:08:15,425 Semba obteve uma informação. 674 01:08:16,593 --> 01:08:18,011 Sobre os negócios do Touoh-kai. 675 01:08:20,054 --> 01:08:21,347 Vou compartilhar com você. 676 01:08:22,557 --> 01:08:25,226 Vamos derrubá-los com certeza. 677 01:08:48,249 --> 01:08:49,876 Nossos convidados de Chicago chegarão hoje. 678 01:08:51,044 --> 01:08:52,462 Esteja preparado para o negócio 679 01:08:53,296 --> 01:08:58,009 -e certifique-se de que tudo corra perfeito. -Sim, senhor. 680 01:09:30,750 --> 01:09:34,170 Eles sempre usam a cabana lá para seus negócios. 681 01:09:35,546 --> 01:09:38,049 Tudo bem. E quanto à sua segurança? 682 01:09:40,051 --> 01:09:41,052 Muito apertado. 683 01:09:41,928 --> 01:09:43,471 Eu ainda me lembro disso. 684 01:09:44,597 --> 01:09:45,723 Posso esboçar um desenho. 685 01:09:47,433 --> 01:09:48,309 Bom. 686 01:09:50,520 --> 01:09:51,479 Estamos aqui. 687 01:09:57,360 --> 01:10:01,531 Essa ponte suspensa é o único caminho. Atrás da casa há um penhasco. 688 01:10:03,408 --> 01:10:06,494 Deveria haver dois na ponte e cinco na cabana. 689 01:10:07,412 --> 01:10:08,955 Mesmo se cruzarmos a ponte, 690 01:10:09,747 --> 01:10:11,708 há um risco de ser baleado da casa de campo. 691 01:10:12,250 --> 01:10:13,668 Apenas os sobreviventes serão recompensados. 692 01:10:15,378 --> 01:10:17,630 Todo o dinheiro e drogas, certo? 693 01:10:19,632 --> 01:10:20,675 Pelo menos três de nós sobreviveremos... 694 01:10:23,010 --> 01:10:24,387 ou nenhum de nós o fará. 695 01:10:52,039 --> 01:10:52,915 Besteira. 696 01:10:54,292 --> 01:10:55,418 Como podemos nos mover? 697 01:10:58,171 --> 01:11:00,882 Vamos ver se funciona ou não. 698 01:11:02,383 --> 01:11:03,634 Vou correr pela ponte. 699 01:11:04,594 --> 01:11:05,511 Cubra-me. 700 01:11:06,345 --> 01:11:07,263 Não. 701 01:11:07,972 --> 01:11:12,643 Você cairá na armadilha deles. Eles atirarão intensamente em você. 702 01:11:13,478 --> 01:11:14,479 Caramba. 703 01:11:20,568 --> 01:11:22,528 Eu tive uma ideia. 704 01:11:26,991 --> 01:11:27,867 Use isso. 705 01:11:28,659 --> 01:11:30,870 Amarre uma corda nele e atire na viga da ponte. 706 01:11:33,498 --> 01:11:34,415 Eu entendi. 707 01:11:35,374 --> 01:11:37,460 Estamos atravessando a água pela corda, certo? 708 01:11:39,378 --> 01:11:41,422 Pontes não foram feitas para ser cruzado apenas no topo. 709 01:11:44,842 --> 01:11:45,843 Mas e o som? 710 01:11:46,886 --> 01:11:48,805 Eles ouvirão o som de um tiro. 711 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 Deixe isso comigo. 712 01:11:52,517 --> 01:11:55,728 vou jogar pedras no chão no mar quando você atirar. 713 01:11:57,605 --> 01:11:58,481 Bom. 714 01:11:59,524 --> 01:12:00,817 Acerte seu relógio. 715 01:12:02,693 --> 01:12:03,694 São 13h35 agora. 716 01:12:04,487 --> 01:12:06,113 -Faremos isso às 14h em ponto. -Entendi. 717 01:13:14,098 --> 01:13:15,558 -O que foi? -Só pedras. 718 01:13:26,944 --> 01:13:29,155 -OK. -Boa sorte. 719 01:15:40,953 --> 01:15:42,329 -Ei! -O que aconteceu? 720 01:15:43,247 --> 01:15:44,290 Você está bem? 721 01:16:02,767 --> 01:16:03,934 Chefe, é o Ibuki! 722 01:16:12,860 --> 01:16:14,111 -Preparar? -Sim. 723 01:16:45,643 --> 01:16:46,811 Guarde as entradas! 724 01:17:55,880 --> 01:17:57,423 -O que aconteceu? -Sem balas. 725 01:17:58,048 --> 01:17:59,133 O mesmo aqui. 726 01:18:01,760 --> 01:18:02,678 Cuspa isso. 727 01:18:05,306 --> 01:18:08,767 -Você pode usá-lo? -Vai funcionar. Você verá. 728 01:18:09,435 --> 01:18:10,769 Eu tenho bastante chiclete. 729 01:18:24,033 --> 01:18:28,370 -Não é suficiente. Dê para mim. -Não me apresse, vou morder a língua. 730 01:18:32,249 --> 01:18:33,459 Hikawa, me cubra. 731 01:18:42,092 --> 01:18:44,720 Seu bastardo! Eu vou te matar! 732 01:19:44,405 --> 01:19:45,447 Saia de cima de mim! 733 01:19:53,747 --> 01:19:55,082 Não leve isso para o lado pessoal. 734 01:20:05,509 --> 01:20:06,427 Semba! 735 01:20:07,928 --> 01:20:08,804 Caramba. 736 01:20:18,314 --> 01:20:20,274 Não atire. Estou desarmado. 737 01:20:56,685 --> 01:20:57,728 Kambé! 738 01:21:18,665 --> 01:21:21,585 Kambe, não pouparei sua vida desta vez. 739 01:22:01,625 --> 01:22:02,584 Acabou? 740 01:22:07,131 --> 01:22:08,632 Semba e Nishio morreram. 741 01:22:19,059 --> 01:22:19,977 Ibuki. 742 01:22:25,441 --> 01:22:29,653 Veja isso. Nunca vi tanto dinheiro na minha vida. 743 01:22:30,779 --> 01:22:35,409 Serão cerca de 20 milhões para cada um de nós. Legal, hein? 744 01:22:36,827 --> 01:22:37,703 Para que serviu? 745 01:22:38,996 --> 01:22:39,997 Não se esqueça. 746 01:22:41,665 --> 01:22:43,500 Perdemos nossos semelhantes por causa desse dinheiro. 747 01:22:44,918 --> 01:22:46,044 Você devia se envergonhar. 748 01:22:56,847 --> 01:22:59,016 Parece que fizemos o nosso trabalho por nada. 749 01:23:01,226 --> 01:23:02,186 O que? 750 01:23:08,150 --> 01:23:09,234 Veja esses números. 751 01:23:14,156 --> 01:23:15,282 Eles são todos iguais. 752 01:23:17,743 --> 01:23:19,870 Os japoneses não se deixarão enganar por isso. 753 01:23:21,455 --> 01:23:22,664 Notas falsas. 754 01:23:29,546 --> 01:23:30,464 A droga é real. 755 01:23:35,802 --> 01:23:37,054 Apenas a amostra é. 756 01:23:43,018 --> 01:23:44,686 É só farinha. 757 01:23:45,854 --> 01:23:48,524 Caras de Sakurada e Chicago estavam tentando enganar um ao outro. 758 01:23:49,733 --> 01:23:50,651 Caramba. 759 01:23:52,694 --> 01:23:54,655 Que idiotas somos. 760 01:24:00,369 --> 01:24:01,286 Que risada. 761 01:24:25,936 --> 01:24:30,482 O FIM